Update and simplify the readme, removing duplicated and outdated stuff and pointing to the new wiki

closes https://github.com/official-stockfish/Stockfish/pull/4421

No functional change